مشروع المترادفات Arabic thesaurus project

يهدف المشروع إلى توفير قائمة بالمترادفات العربية العربية، من أجل استعمالها في البرامج الحرة، وعلى رأسها البرامج المكتبية مثل OpenOffice،
يقصد بالمترادفات الكلمات أو العبارات القريبة في المعنى synonyms Read more »

|

An interview with Khaled Al Shamaa on phpClasses.org

Hello guys, i found this interview with Khaled Al Shamaa on phpclasses.org. I found it very useful, and wanted to share it with you.

Here is the link :
http://www.phpclasses.org/blog/post/107-PHP-in-Arabic.html

enjoy.

|

مشروع PHP واللغة العربية

بعد قرابة الخمسة أشهر على ماراثون البرمجة في القاهرة، هذه مراجعة لما قطفه مشروع PHP واللغة العربية من ثمار بعد المشاركة في هذا الحدث.

لقد انطلق مشروع PHP واللغة العربية http://www.ar-php.org كمشروع شخصي صغير بداية العام 2006 وهدف إلى تقديم مجموعة متكاملة من الأدوات والمكتبات التي تعالج نصوص اللغة العربية وتتعامل معها بخصائصها وخصوصياتها، متيحا للمبرمجين العرب وسيلة تمكنهم من بناء تطبيقات ويب ذات طابع عربي أصيل تحت مظلة ترخيص البرمجيات الحرة المفتوحة المصدر، وذلك عوضا عما توفره لغة PHP من مكتبات وتقنيات صممت أصلا للتعامل مع نصوص اللغة الإنجليزية، وما يستتبع هذا من حشرها ولي عنقها للتعامل مع غيرها من لغات.

لم يقتصر نشاط هذا المشروع حتى الآن على نواة المكتبة ذاتها فقط، بل امتد ليوفر مجموعة من الإضافات التي تدمج بين ما توفره هذه المكتبة من مزايا ووظائف وبعض من الأدوات والتطبيقات الشائعة الاستخدام في عالمنا العربي مثل مدونة Wordpress ومتصفح Firefox وإطار عمل CakePHP وأداة التحرير TinyMCE، هذا عدى عن إصدار كتاب بعنوان PHP واللغة العربية يشرح بالتفصيل العديد من الخوارزميات المستخدمة في هذا المشروع.

لقد كانت الدعوة للمشاركة في اجتماع التقنيين العرب في أيار/مايو 2009 دفعة معنوية قوية بعد ثلاثة أعوام على انطلاقة المشروع في وقت كانت فيه الثقة بأن هنالك من يهتم قد بدأت تهتز، فالدفع المعنوي أمر هام لمثل هكذا بذور مشاريع يطلقها أفراد يعملون عليها في أوقات فراغهم، وهذا كان مكسبنا الأول في مشروع PHP واللغة العربية، ألا وهو إدراكنا حقيقة أن هنالك من يهتم فعلا، وأننا نسير على الطريق الصحيح.
من جهة أخرى كانت فرصة التعرف على المجموعة المميزة من المشاركين بهذا الحدث هي المكسب الأهم باعتقادي، والتي سينمو تأثيرها رويدا رويدا ككرة الثلج بعد المؤتمر وذلك من خلال النقاشات والتواصل عبر القائمة البريدية الخاصة بهذا التجمع من التقنيين العرب المهتمين بإيجاد حلول لمشاكل دعم ومعالجة اللغة العربية. من جهتنا في مشروع PHP واللغة العربية فقد كان توفر التوثيق الجيد إضافة إلى حفظ الشيفرة المصدرية في مكنز CVS على موقع Sourceforge.net عدى عن إدراجها أصلا تحت ترخيص LGPL عوامل ساعدت على سهولة الانخراط في جو العمل دون تأخير.

|

تقرير عن تطوير قطرب

السلام عليكم
لما علمت أنكم ستقدمون عرضا عن التقنيين العرب في لبنان، أردت أن أكتب إليكم تقريرا عن لإنجازات التي تمت منذ اللقاء الأخير
قطرب، برنامج مصرف الأفعال
منذ التحاقي بلقاء التقنيين العرب بالقاهرة في مايو 2009، ساعدني الإخوة على إظهار البرنامج إلأى النور وفتحوا أمامي طريقا منيرا، حتى يؤدي هذا البرنامج دوره المنوط به كلبنة في صرح المعالجة الآلية للغة العربية. Read more »

|

On Arabic fonts

Arabic fonts has been a problem that kept being mentioned through out the course of the first Arab Techies Gathering, December 2008. You hear it all the time, no one is ever satisfied with the font used on this website or that. And if you are a web designer, I'm sure that's one thing that you hear from your clients all the time, to start thinking about changing your career.

Part of my tasks as community coordinator is to initiate activities and help members realise their individual projects, especially if they solve common problems.

We had a common problem (Arabic fonts) and we had an enthusiastic Arab Techies member working on it by himself. I saw an opportunity for Arab Techies to intervene and help solve that problem, so again I decided to set up a meeting to discuss this problem with various stake holders.

I went to meet with Artist and Typographer Mohieddine ElLabbad to tell him about our initiative and invite him to the Arabic fonts meeting we are planning to hold. He was enthusiastic to participate and he invited us to hold that meeting in his studio, which we did. He also invited his assistant, Ossama Bahr to attend since he is a fonts maker, with lots of experience on the subject.

We held that meeting in mid may, a week before our Code Sprint.

|

Arab Women Techies

Despite the high percentage of women who work in the field of ICTs in Arab countries and particularly Egypt, Arab Techies has been facing problems in finding Arab women techies to participate in either of the events we organized (Arab Techies Gathering 2008 (6 women out of 30), Code Sprint 2009 (2 out of 16)), a point that has been raised in evaluating both events.

Starting to perform my tasks as the community coordinator, I wanted to work on improving this balance in our young community. I approached some women who work in ICTs and are active in other communities, not necessarily technical, to set up a meeting, discuss this issue with them and see if we can contribute to solving it.

|

خوارزمية تخمين حروف الجذر

خوارزمية تخمين حروف الجذر
تتميز العربية في مجال تكوين الكلمات بمستويين
  • مستوى الاشتقاق
  • ومستوى الالتصاق

وإن كان الاشتقاق واضحا، فإن المقصود بالالتصاق هو الظواهر الناتجة عن التصاق الحروف والأدوات بالكلمة عند الكتابةـ مما يعقد على الحاسوب التفريق بين الكلمة والأدوات.
فالأصل في واو العطف أنها منفصلة عن الكلمة، وكثير من الناس يفصلونها عن الكلمة في مخطوطهم ومطبوعهم، لكن وصلها هو القاعدة، وينطبق الأمر على حروف الجر المنفردة (ب، ف، ك، ل).

|

إصدارات ماراثون البرمجة

يعلن تقنيون عرب بكل فخر عن نتائج و إصدارات ماراثون البرمجة الذي عقد في القاهرة 20 - 23 مايو 2009.

أصدرنا 10 مشاريع، منها: مكتبات برمجية لتحسين البحث و فهرسة النصوص العربية للغات PHP و Python و Ruby، وحدات و ملحقات لدروبال و وريدبريس تعزز تجربة المستخدم العربي، مصرف أفعال و مفرع صرفي.

و لكن ليس كل ما ينقصنا في تحسين و تشجيع المحتوى العربي على الوب و تعزيز تجربة المستخدم العربي يمكن حله بالبرمجة. فنحن نفتقد بشدة لمجاميع لغوية عربية مصنفة جيدا و مفتوحة الوصول، و هو موضوع أثير كثيرا فى تجمع تقنيين عرب الأول، ديسمبر 2009.

كمساهمة متواضعة منا لتحسين المجاميع الغوية مفتوحة الوصول، أصدرنا قائمة مصنفة بالكلمات العربية المستبعدة.

وبصرف النظر عن البيانات اللغوية و البرمجيات، توجد مشاكل آخرى يواجهها المستخدم العربي، تحل على نحو أفضل من خلال توثيق أفضل الممارسات. و لذلك يسعدنا أن نقدم لكم المسودة الأولى لوثيقة "نصائح لتطوير واجهات مواقع ويب عربية أو ثنائية الاتجاه".

المشاريع مستضافة على مساحة مشاريع تقنيين عرب.

|

Code Sprint Releases

Arab Techies proudly announce the release of the first outcomes of a four days Arabization Codesprint, which was held in Cairo, 20 - 23 May 2009.

We are releasing 10 projects including libraries to improve search normalization and indexing of arabic text for PHP, Python and Ruby, Modules and Plugins for Drupal and Wordpress that enhance the user experience of arab speaking users. and a Arabic stemmer and Verb conjugator.

But some of the missing pieces in improving and encouraging Arabic content on the web and a providing a better computing experience for Arabic speaking users are not solved by code.

Well classified open access Arabic language corpora and linguistic data is sorely missing, a point that was strongly emphasized in the 1st Arab Techies gathering.

As a modest contribution towards improving open access corpora Arab Techies has released a classified Arabic Stop-Words list

Apart from code and linguistic data some problems are better solved by documenting best practices, we proudly present the first draft of the "RTL design best practices and examples" document.

The projects are hosted on Arab Techies Projects Space. For more details visit each project page. We crave feedback on the projects' discussion pages, whether it's a bug report or a suggestion.

|

نصائح لتطوير واجهات مواقع ويب عربية أو ثنائية الاتجاه

تم إنشاء هذا المستند ضمن ماراثون البرمجة الذي خلال الأيام من 20 إلى 24 مايو 2009، بهدف توفير دليل مرجعي لمصممي مواقع ويب المشتغلين على تصميم المواقع العربية أو المواقع ثنائية الاتجاه.

المستند ما يزال في مرحلة التحرير. في الملف المرفق مسودة من المستند مع الملفات التي تم الاشتغال عليها.

سيتم في وقت لاحق نقل المستند إلى ويكي المجموعة ليتسنى لمن يرغب المساهمة في التحرير والتطوير.

للتحميل: rtl_doc.zip

|
Syndicate content